Wolfgang Breitlings Stats paper including translation stats_table columns:
 http://www.oracle-base.com/articles/8i/CostBasedOptimizerAndDatabaseStatistics.php

from http://www.oracle-base.com/articles/8i/CostBasedOptimizerAndDatabaseStatistics.php :

It is possible to transfer statistics between servers allowing consistent execution plans between servers with varying amounts of data. First the statistics must be collected into a statistics table. In the following examples the statistics for the APPSCHEMA user are collected into a new table, STATS_TABLE, which is owned by DBASCHEMA:


  SQL> EXEC DBMS_STATS.create_stat_table('DBASCHEMA','STATS_TABLE');
  SQL> EXEC DBMS_STATS.export_schema_stats('APPSCHEMA','STATS_TABLE',NULL,'DBASCHEMA');

This table can then be transfered to another server using your preferred method (Export/Import, SQLPlus Copy etc.) and the stats imported into the data dictionary as follows:


  SQL> EXEC DBMS_STATS.import_schema_stats('APPSCHEMA','STATS_TABLE',NULL,'DBASCHEMA');
  SQL> EXEC DBMS_STATS.drop_stat_table('DBASCHEMA','STATS_TABLE');



from http://www.oradev.com/create_statistics.jsp

1. Create table to hold statistics
exec DBMS_STATS.CREATE_STAT_TABLE(ownname =>'SCHEMA_NAME' ,stat_tab => 'STATS_TABLE' , tblspace => 'STATS_TABLESPACE');
Example:
exec DBMS_STATS.CREATE_STAT_TABLE(ownname =>'SYSTEM',stat_tab => 'STATS_TABLE');

2. Export statistics to statistics table
EXEC DBMS_STATS.EXPORT_SCHEMA_STATS('ORIGINAL_SCHEMA' ,'STATS_TABLE',NULL,'SYSTEM');

3. Import statistics into the data dictionary.
exec DBMS_STATS.IMPORT_SCHEMA_STATS('NEW_SCHEMA','STATS_TABLE',NULL,'SYSTEM');

4. Drop the statistics table.
exec DBMS_STATS.DROP_STAT_TABLE('SYSTEM','STATS_TABLE');


SQL> desc all_tab_modifications;
 Name                                      Null?    Type
 ----------------------------------------- -------- ----------------------------
 TABLE_OWNER                                        VARCHAR2(30)
 TABLE_NAME                                         VARCHAR2(30)
 PARTITION_NAME                                     VARCHAR2(30)
 SUBPARTITION_NAME                                  VARCHAR2(30)
 INSERTS                                            NUMBER
 UPDATES                                            NUMBER
 DELETES                                            NUMBER
 TIMESTAMP                                          DATE
 TRUNCATED                                          VARCHAR2(3)
 DROP_SEGMENTS                                      NUMBER


create a view on stats_table:

drop view table_stats;
create view table_stats as
  select
   c5 ownder,
   c1 table_name,
   c2 partition_name,
   c3 subpartition_name,
   n1 num_rows,
   n2 blocks,
   n3 avg_row_len,
   n4 sample_size,
   d1 last_analyzed
from stats_table
where type='T' and partition_name='STUB'
/